Prevod od "poupar do" do Srpski


Kako koristiti "poupar do" u rečenicama:

Faria qualquer coisa para lhe poupar do desconforto ou de problemas.
Uradio bih sve da te saèuvam od zla.
Não disse a verdade porque sabia que ia pirar... e quis me poupar do drama.
NISAM TI REKLA ISTINU JER SAM ZNALA DA ÆEŠ DA PUKNEŠ I HTELA SAM DA SE SPASIM DRAME.
Por que não me falou antes... pra me poupar do sofrimento de decidir sozinha?
Zar nisi to ranije mogao da kažeš i da me spaseš agonije samostalnog odluèivanja?
E, para te poupar do constrangimento, acho que devo falar primeiro.
Da, i da ti ne bude neugodno, ja æu prvi poèeti.
Você poderia me poupar do sarcasmo matinal?
Tako da te molim da me poštediš jutarnjeg sarkazma.
Talvez minha experiência... possa lhe poupar do mesmo destino.
Ali možda moje iskustvo... te može poštedjeti iste sudbine.
Ou você pode se poupar do problema e acreditar em mim.
Ili bi mogla da sebe spasiš posla, i poveruješ mi na reè.
Lhe ofereço uma oportunidade, não porque o tema,... mas para me poupar do trabalho de ter que tomar medidas mais drásticas no futuro.
Nudim ti šansu, ne zato što te se plašim, veæ da se poštedim muke oko preduzimanja drastiènijih mera u buduænosti.
Talvez eu deva te poupar do trabalho e estourar os meu miolos.
Možda da ti pomognem pa da sam sebi raznesem mozak, ha?
Já é bem ruim que estejamos na mesma cela, mas poderia me poupar do som de sua tagarelice?
Zar nije dovoljno loše to što moramo biti u istoj èeliji, ali možeš me barem poštediti zvuka tvojeg neprestanog brbljanja?
Pode me poupar do que vocês preparam, eu não vou voltar.
Poštedi me svega što si uvježbavala na putu ovamo. Ne vraæam se.
Te poupar do incômodo de estacionar e tal.
Ne bi morala da se brineš oko parkiranja i tome slièno.
Se isso me poupar do balé dos Besovite, estou dentro.
Ako æe me spasiti besovitskog baleta, ja sam za.
Só quero te poupar do que deve ser feito.
Ovo radim samo da bi te poštedela onoga što mora da se uradi.
Só queria te poupar do mesmo.
Htela sam da te poštedim istog.
Simpson. Deixe-me te poupar do trabalho de colocar o dinheiro de volta no seu bolso.
Simpsone, dozvoli mi da te poštedim muka nastalih vraæanjem novca u džep.
Ele nos contou a desgraça iminente de nossa família, e emprestou uma mão para nos poupar do fim
Rekao sam mu predstoji propast naše rase, hteo da ga spasi.
Achei que com os médicos e os medicamentos certos, poderiam te poupar do que ele passou.
Mislila sam da æeš uz prave lekare i lekove izbegnuti njegovu sudbinu.
Pode me poupar do seu drama no dia em que me mudo para minha casa com o meu noivo?
Molim te nemoj da dramiš danas kad se useljavam sa verenikom u svoju prvu kuæu.
Sabe que pode me poupar do discurso de bom cidadão.
Možeš me poštedjeti govora o dobroj graðanki.
E por me poupar do erro de aceitar seu pedido de casamento.
I što si me poštedio toga da ti budem žena.
Agradeceria um mosquete americano para me poupar do calvário.
Zahvaljujem amerièkoj musketi što me je poštedela iskušenja.
Vou ao interrogatório amanhã, para te poupar do trabalho.
Razmišljao sam da sutra odem na ispitivanje, da te poštedim muke.
Pode se poupar do trabalho e jogar a toalha.
Mogla si da se poštediš nevolja i predaš se.
Eu só estava tentando te poupar do sofrimento.
Само сам хтела поштедети те патње.
Peça para alguém qualificado atestá-lo legalmente como insano e nos poupar do constrangimento de um julgamento público.
Pronaðite nekog ko je kvalifikovan da potvrdi da je zvanièno lud, jer æe to da nas spasi javnog suðenja.
Que tal me poupar do papo-furado?
Kako bi bilo da me poštediš blebetanja?
Poderia me poupar do discurso de pai irresponsável?
Da li bi ti smetalo da me poštediš zamornog oèinskog prigovaranja?
Devia saltar pela janela para me poupar do trabalho de matá-lo.
Mislim da bi trebao da skoèiš kroz prozor da se ne muèim da te ubijem.
Sugarei as mentiras de você feito tutano de um osso, ou você pode falar a verdade e se poupar do sofrimento.
Isisaæu sve laži iz tebe kao srž iz kostiju, ili možeš da mi kažeš istinu, i sebe spaseš bola.
Está me provocando a matar você. Para te poupar do que está por vir.
Samo pokušavaš da me isprovociraš da te ubijem i poštedim onoga što dolazi.
0.91953277587891s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?